Recension : La Règle de saint Benoît

1. Polycarpe de Smyrne, imitateur du Christ, Saint-Léger, coll. « La manne des Pères », 1, Le Coudray-Macouard, 2014 (recension dans Résurrection, no 162‑163, 2015, p. 75‑80) ; Grégoire le Grand, La vie et les miracles de Benoît de Nursie, Saint-Léger, coll. « La manne des Pères », 5, Le Coudray-Macouard, 2015, 180 p. (cf. Résurrection, no 171‑172, septembre-décembre 2017, p. 87‑92).

Voici une nouvelle traduction française de la règle de saint Benoît, mise à la disposition du plus grand nombre dans une collection de poche (« Religion Lexio »). Comme deux livres dont nous avons rendu compte dans ces mêmes colonnes1, celui-ci est dû à des religieuses appartenant principalement à des communautés bénédictines. La présentation – « Quelques jalons pour lire la règle de saint Benoît », p. 7‑17 – est un chef d’œuvre de clarté, de pertinence et de concision. S’y trouvent dévoilées à la fois la double diversité du contenu de la Règle, doctrine et pratique, et sa double dimension historique, à travers les textes dont elle hérite et les siècles dont elle a transformé la recherche

(Benoît de Nursie, vie siècle), tout en évoquant le rôle d’un de ses héritiers (Benoît d’Aniane, xe siècle) dans le…